# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011
# Milan Kerslager <kerslage@linux.cz>, 2001,2007
# Milan Keršláger <kerslage@linux.cz>, 2001,2007,2010
# Milan Kerslager <milan.kerslager@pslib.cz>, 2011
# Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>, 2002-2004
# zdenek <chmelarz@gmail.com>, 2013-2014
# zdenek <chmelarz@centrum.cz>, 2013
# Zdenek <chmelarz@gmail.com>, 2016. #zanata
# Zdenek Dohnal <zdohnal@redhat.com>, 2016. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 14:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-24 01:57-0400\n"
"Last-Translator: Zdenek <chmelarz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/system-config-"
"printer/language/cs/)\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:458 ../authconn.py:460
#: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
msgid "Not authorized"
msgstr "Neautorizován"

#: ../asyncipp.py:474 ../authconn.py:461 ../pysmb.py:93
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "Heslo může být nesprávné."

#: ../asyncipp.py:485 ../authconn.py:482
#, python-format
msgid "Authentication (%s)"
msgstr "Autentizace (%s)"

#: ../asyncipp.py:560 ../authconn.py:311 ../errordialogs.py:54
#: ../errordialogs.py:68
msgid "CUPS server error"
msgstr "Chyba serveru CUPS"

#: ../asyncipp.py:562 ../authconn.py:309
#, python-format
msgid "CUPS server error (%s)"
msgstr "Chyba serveru CUPS (%s)"

#: ../asyncipp.py:578 ../authconn.py:319 ../errordialogs.py:55
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:431
#, python-format
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
msgstr "V CUPS se při operaci vyskytla chyba: '%s'."

#: ../asyncipp.py:581 ../authconn.py:322
msgid "Retry"
msgstr "Opakovat"

#: ../asyncipp.py:598 ../authconn.py:265 ../authconn.py:291
msgid "Operation canceled"
msgstr "Operace přerušena"

#: ../authconn.py:39 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40
msgid "Username:"
msgstr "Jméno uživatele:"

#: ../authconn.py:40 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ../authconn.py:41 ../pysmb.py:128
msgid "Domain:"
msgstr "Doména:"

#. After that, prompt
#: ../authconn.py:50 ../authconn.py:484 ../pysmb.py:98
msgid "Authentication"
msgstr "Autentizace"

#: ../authconn.py:93
msgid "Remember password"
msgstr "Zapamatovat heslo"

#: ../errordialogs.py:64
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr ""
"Heslo může být nesprávné nebo je server nakonfigurován tak, že je vzdálená "
"administrace zakázána."

#: ../errordialogs.py:70
msgid "Bad request"
msgstr "Špatný požadavek"

#: ../errordialogs.py:72
msgid "Not found"
msgstr "Nenalezeno"

#: ../errordialogs.py:74
msgid "Request timeout"
msgstr "Čas pro požadavek vypršel"

#: ../errordialogs.py:76
msgid "Upgrade required"
msgstr "Je potřeba upgrade"

#: ../errordialogs.py:78
msgid "Server error"
msgstr "Chyba serveru"

#: ../errordialogs.py:80 ../system-config-printer.py:761
msgid "Not connected"
msgstr "Nepřipojeno"

#: ../errordialogs.py:82
#, python-format
msgid "status %s"
msgstr "stav %s"

#: ../errordialogs.py:84
#, python-format
msgid "There was an HTTP error: %s."
msgstr "Došlo k HTTP chybě: %s."

#: ../jobviewer.py:246
msgid "Delete Jobs"
msgstr "Smazat úlohy"

#: ../jobviewer.py:247
msgid "Do you really want to delete these jobs?"
msgstr "Chcete tyto úlohy skutečně smazat?"

#: ../jobviewer.py:249
msgid "Delete Job"
msgstr "Smazat úlohu"

#: ../jobviewer.py:250
msgid "Do you really want to delete this job?"
msgstr "Chcete vybranou úlohu skutečně smazat?"

#: ../jobviewer.py:253
msgid "Cancel Jobs"
msgstr "Zrušit úlohy"

#: ../jobviewer.py:254
msgid "Do you really want to cancel these jobs?"
msgstr "Chcete vybrané úlohy skutečně zrušit?"

#: ../jobviewer.py:256
msgid "Cancel Job"
msgstr "Zrušit úlohu"

#: ../jobviewer.py:257
msgid "Do you really want to cancel this job?"
msgstr "Chcete vybranou úlohu skutečně zrušit?"

#: ../jobviewer.py:261
msgid "Keep Printing"
msgstr "Pokračovat v tisku"

#: ../jobviewer.py:328
msgid "deleting job"
msgstr "mazání úlohy"

#: ../jobviewer.py:330
msgid "canceling job"
msgstr "rušení úlohy"

#: ../jobviewer.py:428 ../system-config-printer.py:1710
#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2
#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:2 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:104
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:4 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:2
#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: ../jobviewer.py:429
msgid "Cancel selected jobs"
msgstr "Zrušit označené úlohy"

#: ../jobviewer.py:430 ../system-config-printer.py:1711
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:40
msgid "_Delete"
msgstr "_Smazat"

#: ../jobviewer.py:431
msgid "Delete selected jobs"
msgstr "Smazat označené úlohy"

#: ../jobviewer.py:432
msgid "_Hold"
msgstr "_Pozastavit"

#: ../jobviewer.py:433
msgid "Hold selected jobs"
msgstr "Pozastavit označené úlohy"

#: ../jobviewer.py:434
msgid "_Release"
msgstr "_Uvolnit"

#: ../jobviewer.py:435
msgid "Release selected jobs"
msgstr "Obnovit označené úlohy"

#: ../jobviewer.py:436
msgid "Re_print"
msgstr "Znovu _vytisknout"

#: ../jobviewer.py:437
msgid "Reprint selected jobs"
msgstr "Znovu vytisknout označené"

#: ../jobviewer.py:438
msgid "Re_trieve"
msgstr "Zís_kat"

#: ../jobviewer.py:439
msgid "Retrieve selected jobs"
msgstr "Obnovit označené úlohy"

#: ../jobviewer.py:440
msgid "_Move To"
msgstr "Př_esunout"

#: ../jobviewer.py:441
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Autentizovat"

#: ../jobviewer.py:443
msgid "_View Attributes"
msgstr "Zobrazit a_tributy"

#: ../jobviewer.py:446 ../jobviewer.py:656
msgid "Close this window"
msgstr "Zavřít toto okno"

#: ../jobviewer.py:509 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84
msgid "Job"
msgstr "Úloha"

#: ../jobviewer.py:510
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: ../jobviewer.py:511 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: ../jobviewer.py:512 ../system-config-printer.py:941
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86
msgid "Printer"
msgstr "Tiskárna"

#: ../jobviewer.py:513
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: ../jobviewer.py:529
msgid "Time submitted"
msgstr "Čas přijmutí"

#: ../jobviewer.py:533 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: ../jobviewer.py:563
#, python-format
msgid "my jobs on %s"
msgstr "moje úlohy na %s"

#: ../jobviewer.py:565
msgid "my jobs"
msgstr "moje úlohy"

#: ../jobviewer.py:570
msgid "all jobs"
msgstr "všechny úlohy"

#: ../jobviewer.py:571
#, python-format
msgid "Document Print Status (%s)"
msgstr "Stav tisku dokumentu (%s)"

#: ../jobviewer.py:646
msgid "Job attributes"
msgstr "Atributy úlohy"

#: ../jobviewer.py:781 ../jobviewer.py:1128 ../jobviewer.py:1907
#: ../jobviewer.py:1937 ../jobviewer.py:2330 ../jobviewer.py:2339
#: ../jobviewer.py:2361 ../jobviewer.py:2445 ../printerproperties.py:1638
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:94 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:95
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:98 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:99
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:100 ../troubleshoot/DeviceListed.py:101
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: ../jobviewer.py:787
msgid "a minute ago"
msgstr "před minutou"

#: ../jobviewer.py:790
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "před %d minutami"

#: ../jobviewer.py:794
msgid "an hour ago"
msgstr "před hodinou"

#: ../jobviewer.py:796
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "před %d hodinami"

#: ../jobviewer.py:800
msgid "yesterday"
msgstr "včera"

#: ../jobviewer.py:802
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "před %d dny"

#: ../jobviewer.py:806
msgid "last week"
msgstr "minulý týden"

#: ../jobviewer.py:808
#, python-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "před %d týdny"

#: ../jobviewer.py:1071 ../jobviewer.py:1160
msgid "authenticating job"
msgstr "autentizování úlohy"

#: ../jobviewer.py:1126
#, python-format
msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
msgstr "Pro vytištění dokumentu`%s' (úloha %d) je vyžadována autentizace"

#: ../jobviewer.py:1420
msgid "holding job"
msgstr "pozastavení úlohy"

#: ../jobviewer.py:1446
msgid "releasing job"
msgstr "uvolnění úlohy"

#. give the default filename some meaningful name
#: ../jobviewer.py:1508
msgid "retrieved"
msgstr "získána"

#: ../jobviewer.py:1518
msgid "Save File"
msgstr "Uložit soubor"

#: ../jobviewer.py:1633 ../system-config-printer.py:310
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: ../jobviewer.py:1636
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: ../jobviewer.py:1760
msgid "No documents queued"
msgstr "Žádné dokumenty ve frontě"

#: ../jobviewer.py:1762
msgid "1 document queued"
msgstr "1 dokument ve frontě"

#: ../jobviewer.py:1764
#, python-format
msgid "%d documents queued"
msgstr "%d dokumentů ve frontě"

#: ../jobviewer.py:1820
#, python-format
msgid "processing / pending:   %d / %d"
msgstr "probíhající / čekající:   %d / %d"

#: ../jobviewer.py:1938
msgid "Document printed"
msgstr "Dokument vytištěn"

#: ../jobviewer.py:1939
#, python-format
msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."
msgstr "Dokument `%s' byl odeslán k vytištění na `%s'."

#: ../jobviewer.py:2101
#, python-format
msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
msgstr "Při odesílání dokumentu `%s' (úloha %d) na tiskárnu došlo k chybě."

#: ../jobviewer.py:2105
#, python-format
msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
msgstr "Při zpracování dokumentu `%s' (úloha %d) došlo k chybě."

#. Give up and use the provided message untranslated.
#: ../jobviewer.py:2112
#, python-format
msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
msgstr "Při tisku dokumentu `%s' (úloha %d) došlo k chybě: `%s'."

#: ../jobviewer.py:2119 ../jobviewer.py:2136
msgid "Print Error"
msgstr "Chyba tisku"

#: ../jobviewer.py:2121
msgid "_Diagnose"
msgstr "_Diagnostikovat"

#: ../jobviewer.py:2142
#, python-format
msgid "The printer called `%s' has been disabled."
msgstr "Tiskárna `%s' byla zakázána."

#: ../jobviewer.py:2349
msgid "disabled"
msgstr "zakázána"

#: ../jobviewer.py:2379
msgid "Held for authentication"
msgstr "Pozastaveno kvůli autentizaci"

#: ../jobviewer.py:2381 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44
msgid "Held"
msgstr "Pozastaveno"

#: ../jobviewer.py:2417
#, python-format
msgid "Held until %s"
msgstr "Pozastavit do %s"

#: ../jobviewer.py:2422
msgid "Held until day-time"
msgstr "Pozastavit do denní doby"

#: ../jobviewer.py:2424
msgid "Held until evening"
msgstr "Pozastavit do večera"

#: ../jobviewer.py:2426
msgid "Held until night-time"
msgstr "Pozastavit do noční doby"

#: ../jobviewer.py:2428
msgid "Held until second shift"
msgstr "Pozastavit do odpolední směny"

#: ../jobviewer.py:2430
msgid "Held until third shift"
msgstr "Pozastavit do noční směny"

#: ../jobviewer.py:2432
msgid "Held until weekend"
msgstr "Pozastavit do víkendu"

#: ../jobviewer.py:2435 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43
msgid "Pending"
msgstr "Čekající"

#: ../jobviewer.py:2436 ../printerproperties.py:73
#: ../system-config-printer.py:163 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
msgid "Processing"
msgstr "Provádění"

#: ../jobviewer.py:2437 ../printerproperties.py:77
#: ../system-config-printer.py:165 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
msgid "Stopped"
msgstr "Zastaveno"

#: ../jobviewer.py:2438 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47
msgid "Canceled"
msgstr "Zrušeno"

#: ../jobviewer.py:2439 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48
msgid "Aborted"
msgstr "Přerušeno"

#: ../jobviewer.py:2440 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49
msgid "Completed"
msgstr "Dokončeno"

#: ../newprinter.py:72
msgid ""
"The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust "
"the firewall now?"
msgstr ""
"Zřejmě bude nutné upravit firewall, aby mohly být detekovány síťové "
"tiskárny. Chcete ho upravit nyní?"

#: ../newprinter.py:358 ../newprinter.py:369 ../newprinter.py:375
#: ../newprinter.py:380 ../ppdippstr.py:163
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:
#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
#: ../newprinter.py:370 ../newprinter.py:381 ../newprinter.py:4099
#: ../ppdippstr.py:65 ../ppdippstr.py:252 ../printerproperties.py:281
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: ../newprinter.py:371
msgid "Odd"
msgstr "Lichá"

#: ../newprinter.py:372
msgid "Even"
msgstr "Sudá"

#: ../newprinter.py:382
msgid "XON/XOFF (Software)"
msgstr "XON/XOFF (softwarově)"

#: ../newprinter.py:383
msgid "RTS/CTS (Hardware)"
msgstr "RTS/CTS (hardwarově)"

#: ../newprinter.py:384
msgid "DTR/DSR (Hardware)"
msgstr "DTR/DSR (hardwarově)"

#: ../newprinter.py:402 ../printerproperties.py:235
msgid "Members of this class"
msgstr "Členové vybrané třídy"

#: ../newprinter.py:404 ../printerproperties.py:236
msgid "Others"
msgstr "Ostatní"

#: ../newprinter.py:405
msgid "Devices"
msgstr "Zařízení"

#: ../newprinter.py:406
msgid "Connections"
msgstr "Spojení"

#: ../newprinter.py:407
msgid "Makes"
msgstr "Umožňuje"

#: ../newprinter.py:408
msgid "Models"
msgstr "Modely"

#: ../newprinter.py:409
msgid "Drivers"
msgstr "Ovladače"

#: ../newprinter.py:410 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:102
msgid "Downloadable Drivers"
msgstr "Stažitelné ovladače"

#: ../newprinter.py:489
msgid "Browsing requires pysmbc module"
msgstr ""

#. SMB list columns
#: ../newprinter.py:494
msgid "Share"
msgstr "Sdílení"

#: ../newprinter.py:500
msgid "Comment"
msgstr "Poznámka"

#: ../newprinter.py:515
msgid ""
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"
msgstr ""
"Tiskové popisy ve formátu PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"

#: ../newprinter.py:524
msgid "All files (*)"
msgstr "Všechny soubory (*)"

#: ../newprinter.py:670 ../newprinter.py:1740 ../newprinter.py:3628
#: ../newprinter.py:3688 ../newprinter.py:3740 ../applet.py:134
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: ../newprinter.py:709
msgid "New Class"
msgstr "Nová třída"

#: ../newprinter.py:718 ../newprinter.py:735 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1
msgid "New Printer"
msgstr "Nová tiskárna"

#: ../newprinter.py:727
msgid "Change Device URI"
msgstr "Změnit URI zařízení"

#: ../newprinter.py:746
msgid "Download Printer Driver"
msgstr "Stáhnout ovladač tiskárny"

#: ../newprinter.py:755
msgid "Change Driver"
msgstr "Změnit ovladač"

#: ../newprinter.py:764 ../newprinter.py:2331 ../newprinter.py:2336
msgid "fetching device list"
msgstr "získávání seznamu zařízení"

#: ../newprinter.py:959
#, python-format
msgid "Installing driver %s"
msgstr "Instalování ovladače %s"

#: ../newprinter.py:966
msgid "Installing ..."
msgstr "Instalování ..."

#: ../newprinter.py:1693 ../newprinter.py:3430 ../newprinter.py:3658
#: ../ppdsloader.py:86
msgid "Searching"
msgstr "Vyhledávání"

#: ../newprinter.py:1703 ../ppdsloader.py:93
msgid "Searching for drivers"
msgstr "Vyhledávání ovladačů"

#. device-info
#. PhysicalDevice obj
#. Separator?
#: ../newprinter.py:2246
msgid "Enter URI"
msgstr "Vložte URI"

#: ../newprinter.py:2251
msgid "Network Printer"
msgstr "Síťová tiskárna"

#: ../newprinter.py:2255
msgid "Find Network Printer"
msgstr "Najít síťovou tiskárnu"

#: ../newprinter.py:2262 ../newprinter.py:3102 ../ppdippstr.py:371
msgid "Windows Printer via SAMBA"
msgstr "Windows tiskárna skrze Sambu"

#: ../newprinter.py:2294
msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"
msgstr "Povolit všechny příchozí IPP Browse pakety"

#: ../newprinter.py:2299
msgid "Allow all incoming mDNS traffic"
msgstr "Povolit všechny příchozí mDNS pakety"

#: ../newprinter.py:2309 ../newprinter.py:2312 ../newprinter.py:2797
#: ../newprinter.py:2803 ../serversettings.py:566 ../serversettings.py:571
msgid "Adjust Firewall"
msgstr "Nastavit firewall"

#: ../newprinter.py:2311 ../newprinter.py:2802
msgid "Do It Later"
msgstr "Udělat to později"

#: ../newprinter.py:2442 ../newprinter.py:3992
msgid " (Current)"
msgstr " (aktuální)"

#: ../newprinter.py:2542
msgid "Scanning..."
msgstr "Prohledávání..."

#: ../newprinter.py:2598
msgid "No Print Shares"
msgstr "Žádné síťové tiskárny"

#: ../newprinter.py:2599
msgid ""
"There were no print shares found.  Please check that the Samba service is "
"marked as trusted in your firewall configuration."
msgstr ""
"Nebyly nalezeny žádné síťové tiskárny. Ujistěte se, zda je služba Samba v "
"nastavení firewallu označena jako důvěryhodná."

#: ../newprinter.py:2740
#, python-format
msgid "Verification requires the %s module"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:2799
msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
msgstr "Povolit všechny příchozí SMB/CIFS pakety"

#: ../newprinter.py:2920
msgid "Print Share Verified"
msgstr "Síťová tiskárna ověřena"

#: ../newprinter.py:2921
msgid "This print share is accessible."
msgstr "Vybraná síťová tiskárna je dostupná."

#: ../newprinter.py:2926
msgid "This print share is not accessible."
msgstr "Vybraná síťová tiskárna není dostupná."

#: ../newprinter.py:2929
msgid "Print Share Inaccessible"
msgstr "Síťová tiskárna nedostupná."

#: ../newprinter.py:3068
msgid "Parallel Port"
msgstr "Paralelní port"

#: ../newprinter.py:3070
msgid "Serial Port"
msgstr "Sériový port"

#: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3082 ../newprinter.py:3227
#: ../newprinter.py:3229 ../newprinter.py:3276 ../system-config-printer.py:944
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3076 ../newprinter.py:3276
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: ../newprinter.py:3078
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../newprinter.py:3080 ../newprinter.py:3083
msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
msgstr "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"

#: ../newprinter.py:3085
msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
msgstr "Hardware Abstraction Layer (HAL)"

#: ../newprinter.py:3087 ../ppdippstr.py:368
msgid "AppSocket/HP JetDirect"
msgstr "AppSocket/HP JetDirect"

#: ../newprinter.py:3096
#, python-format
msgid "LPD/LPR queue '%s'"
msgstr "LPD/LPR fronta '%s'"

#: ../newprinter.py:3099
msgid "LPD/LPR queue"
msgstr "LPD/LPR fronta"

#: ../newprinter.py:3118 ../newprinter.py:3121
msgid "IPP"
msgstr "IPP"

#: ../newprinter.py:3123
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../newprinter.py:3131 ../newprinter.py:3300
msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
msgstr "Vzdálená CUPS tiskárna přes DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3143 ../newprinter.py:3310
#, python-format
msgid "%s network printer via DNS-SD"
msgstr "%s síťová tiskárna přes DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3147 ../newprinter.py:3312
msgid "Network printer via DNS-SD"
msgstr "Síťová tiskárna přes DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3272
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "Tiskárna připojená k paralelnímu portu."

#: ../newprinter.py:3277
msgid ""
"A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a "
"USB port."
msgstr ""

#: ../newprinter.py:3281
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "Tiskárna připojená k USB portu."

#: ../newprinter.py:3283
msgid "A printer connected via Bluetooth."
msgstr "Tiskárna připojená přes Bluetooth."

#: ../newprinter.py:3285
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"Tiskárna je softwarově řízena pomocí HPLIP nebo je tiskárna v multifunkčním "
"zařízení."

#: ../newprinter.py:3288
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"Fax je softwarově řízen pomocí HPLIP nebo je fax v multifunkčním zařízení."

#: ../newprinter.py:3291
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr "Lokální tiskárna detekována pomocí HAL (vrstva abstrakce hardware)."

#: ../newprinter.py:3431
msgid "Searching for printers"
msgstr "Vyhledávání tiskáren"

#: ../newprinter.py:3537 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46
msgid "No printer was found at that address."
msgstr "Na zvolené adrese nebyla nalezena žádná tiskárna."

#: ../newprinter.py:3693
msgid "-- Select from search results --"
msgstr "-- Vyberte z výsledků hledání --"

#: ../newprinter.py:3695
msgid "-- No matches found --"
msgstr "-- Nenalezen žádný záznam --"

#: ../newprinter.py:3807 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80
msgid "Local Driver"
msgstr "Místní ovladač"

#: ../newprinter.py:3840 ../newprinter.py:3903 ../newprinter.py:4001
msgid " (recommended)"
msgstr "(doporučeno)"

#: ../newprinter.py:4033
msgid "This PPD is generated by foomatic."
msgstr "Vybraný PPD byl generován foomaticem."

#: ../newprinter.py:4081
msgid "OpenPrinting"
msgstr "OpenPrinting"

#: ../newprinter.py:4092
msgid "Distributable"
msgstr "Distribuovatelný"

#: ../newprinter.py:4136
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../newprinter.py:4141
#, python-format
msgid ""
"\n"
"(%s)"
msgstr ""
"\n"
"(%s)"

#: ../newprinter.py:4146
msgid "No support contacts known"
msgstr "Žádný kontakt na podporu"

#: ../newprinter.py:4150 ../newprinter.py:4163
msgid "Not specified."
msgstr "Neuvedeno."

#. Foomatic database problem of some sort.
#: ../newprinter.py:4208
msgid "Database error"
msgstr "Chyba databáze"

#: ../newprinter.py:4209
#, python-format
msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
msgstr "Ovladač '%s' nemůže být pro tiskárnu '%s %s' použit."

#. This printer references some XML that is not
#. installed by default.  Point the user at the
#. package they need to install.
#: ../newprinter.py:4219
#, python-format
msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
msgstr ""
"Aby bylo možné používat vybraný ovladač, musíte nainstalovat balíček '%s'."

#. This error came from trying to open the PPD file.
#: ../newprinter.py:4226
msgid "PPD error"
msgstr "Chyba PPD"

#: ../newprinter.py:4228
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr "Selhalo čtení PPD. Pravděpodobný důvod chyby:"

#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
#: ../newprinter.py:4246
msgid "Downloadable drivers"
msgstr "Stažitelné ovladače"

#: ../newprinter.py:4247
msgid "Failed to download PPD."
msgstr "Stahování PPD selhalo."

#: ../newprinter.py:4255
msgid "fetching PPD"
msgstr "stahování PPD"

#: ../newprinter.py:4284 ../newprinter.py:4320
msgid "No Installable Options"
msgstr "Žádné volby instalace"

#: ../newprinter.py:4384
#, python-format
msgid "adding printer %s"
msgstr "přidávání tiskárny %s"

#: ../newprinter.py:4413 ../newprinter.py:4425 ../newprinter.py:4443
#: ../printerproperties.py:996 ../system-config-printer.py:1746
#: ../system-config-printer.py:1776
#, python-format
msgid "modifying printer %s"
msgstr "upravování tiskárny %s"

#: ../optionwidgets.py:131
msgid "Conflicts with:"
msgstr "V konfliktu s:"

#: ../ppdippstr.py:49
msgid "Abort job"
msgstr "Přerušit úlohu"

#: ../ppdippstr.py:50
msgid "Retry current job"
msgstr "Zkusit znovu aktuální úlohu"

#: ../ppdippstr.py:51
msgid "Retry job"
msgstr "Zkusit znovu úlohu"

#: ../ppdippstr.py:52
msgid "Stop printer"
msgstr "Zastavit tiskárnu"

#: ../ppdippstr.py:58
msgid "Default behavior"
msgstr "Výchozí chování"

#: ../ppdippstr.py:59
msgid "Authenticated"
msgstr "Autentizováno"

#: ../ppdippstr.py:66
msgid "Classified"
msgstr "Vyhrazené"

#: ../ppdippstr.py:67
msgid "Confidential"
msgstr "Důvěrné"

#: ../ppdippstr.py:68
msgid "Secret"
msgstr "Tajné"

#: ../ppdippstr.py:69
msgid "Standard"
msgstr "Standardní"

#: ../ppdippstr.py:70
msgid "Top secret"
msgstr "Přísně tajné"

#: ../ppdippstr.py:71
msgid "Unclassified"
msgstr "Neklasifikováno"

#: ../ppdippstr.py:77
msgid "No hold"
msgstr "Nepozastavovat"

#: ../ppdippstr.py:78
msgid "Indefinite"
msgstr "Neustále"

#: ../ppdippstr.py:79
msgid "Daytime"
msgstr "Přes den"

#: ../ppdippstr.py:80
msgid "Evening"
msgstr "Odpoledne"

#: ../ppdippstr.py:81
msgid "Night"
msgstr "V noci"

#: ../ppdippstr.py:82
msgid "Second shift"
msgstr "Odpolední směna"

#: ../ppdippstr.py:83
msgid "Third shift"
msgstr "Noční směna"

#: ../ppdippstr.py:84
msgid "Weekend"
msgstr "Víkend"

#: ../ppdippstr.py:94
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#. HP and foo2zjs
#: ../ppdippstr.py:97
msgid "Print Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:98
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:100
msgid "Printing Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:101 ../printerproperties.py:324
msgid "Draft"
msgstr "Návrh"

#: ../ppdippstr.py:102 ../printerproperties.py:320 ../printerproperties.py:325
msgid "Normal"
msgstr "Normálně"

#: ../ppdippstr.py:103
msgid "Normal Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:104
msgid "Normal Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:105
msgid "Draft Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:106
msgid "Draft Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:107
msgid "Best"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:108
msgid "High-Resolution Photo"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:109
msgid "Fast Draft"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:111
msgid "Installed Cartridges"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:112 ../ppdippstr.py:113
msgid "Fast Only"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:114
msgid "Photo Only"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:115
msgid "Black and TriColor"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:116
msgid "Photo and TriColor"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:118
msgid "Resolution"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:120
msgid "Color Mode"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:121 ../ppdippstr.py:239
msgid "High Quality Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:122
msgid "Black Only Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:124
msgid "Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:125
#, fuzzy
msgid "High Resolution "
msgstr "Rozlišení tiskárny:"

#: ../ppdippstr.py:126
msgid "Paper source"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:127
msgid "Auto Source"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:128
msgid "Manual Feed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:129
msgid "Middle Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:130
msgid "Upper or Only One InputSlot"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:131
msgid "Multi-purpose Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:132
msgid "Drawer 1 "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:133
msgid "Drawer 2 "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:134
msgid "Tray 1"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:135
msgid "Auto Select"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:137
msgid "Media Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:138
msgid "Bond"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:139
msgid "Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:140
msgid "Envelope"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:141
msgid "Labels"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:142
msgid "Standard Paper"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:143
msgid "Heavy"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:144
msgid "Light"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:145
msgid "Recycled"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:146
msgid "Transparency"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:147
msgid "Plain Paper"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:148
msgid "Plain"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:149
#, fuzzy
#| msgid "Photo tray"
msgid "Photo Paper"
msgstr "Foto zásobník"

#: ../ppdippstr.py:150
msgid "Transparency Film"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:151
msgid "CD or DVD Media"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:152
msgid "Print Density"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:153
msgid "Extra Light (1)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:154
msgid "Light (2)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:155
msgid "Medium (3)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:156
msgid "Dark (4)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:157
msgid "Extra Dark (5)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:158
#, fuzzy
#| msgid "OpenPrinting"
msgid "Duplex Printing"
msgstr "OpenPrinting"

#: ../ppdippstr.py:159
msgid "Copies"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:161
msgid "Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:162
msgid "Halftone Algorithm"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:165
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:166
msgid "N-up Orientation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:167
msgid "N-up Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:168
msgid "Landscape"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:169
msgid "Seascape"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:170
msgid "Media Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:171
msgid "Output Mode"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:172
msgid "Grayscale"
msgstr ""

#. Brother
#: ../ppdippstr.py:175
#, fuzzy
#| msgid "Toner empty"
msgid "Toner save mode"
msgstr "Toner došel"

#: ../ppdippstr.py:176
msgid "Tray1"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:177
msgid "Tray2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:178
msgid "Tray3"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:179
msgid "Two-Sided"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:180 ../system-config-printer.desktop.in.h:1
msgid "Print Settings"
msgstr "Nastavení tisku"

#: ../ppdippstr.py:181
#, fuzzy
#| msgid "Print Settings"
msgid "Print Settings (Advanced)"
msgstr "Nastavení tisku"

#: ../ppdippstr.py:182
msgid "Color Settings"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:183
msgid "Color Settings (Advanced)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:184
msgid "Brightness"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:185
msgid "Contrast"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:186
msgid "Red"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:187
msgid "Green"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:188
msgid "Blue"
msgstr ""

#. Epson xp serie
#: ../ppdippstr.py:191
msgid "_Media Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:192
msgid "_Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:193
msgid "_Brightness"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:194
msgid "_Contrast"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:195
msgid "_Saturation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:196
msgid "On"
msgstr ""

#. Gutenprint
#: ../ppdippstr.py:199
#, fuzzy
#| msgid "Double-sided printing"
msgid "2-Sided Printing"
msgstr "Oboustranný tisk"

#: ../ppdippstr.py:200
msgid "Shrink Page If Necessary to Fit Borders"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:201
msgid "Shrink (print the whole page)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:202
msgid "Crop (preserve dimensions)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:203
msgid "Expand (use maximum page area)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:204
msgid "Borderless"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:205 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../ppdippstr.py:206 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: ../ppdippstr.py:207
msgid "Output Control Common"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:208
#, fuzzy
#| msgid "Connection"
msgid "Color Correction"
msgstr "Spojení"

#: ../ppdippstr.py:209
msgid "Brightness Fine Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:210
msgid "Contrast Fine Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:211
msgid "Saturation Fine Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:212
msgid "Image Type"
msgstr ""

#. Foomatic
#: ../ppdippstr.py:214
msgid "Bidirectional printing"
msgstr ""

#. Options
#: ../ppdippstr.py:216 ../printerproperties.py:957
msgid "Installable Options"
msgstr "Volby instalace"

#: ../ppdippstr.py:217
msgid "Duplexer Installed"
msgstr ""

#. Canon
#: ../ppdippstr.py:220
msgid "Color Model"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:221
msgid "Color Precision"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:222
msgid "Resolution "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:223
msgid "Printer Features Common"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:224
msgid "CD Hub Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:225
msgid "Ink Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:226
msgid "Toner Save "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:227
msgid "ON"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:228
#, fuzzy
#| msgid "Toner empty"
msgid "Toner Density "
msgstr "Toner došel"

#: ../ppdippstr.py:229
msgid "Media Type "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:230
msgid "Collate "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:231
msgid "Image Refinement "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:232
msgid "Image Refinement"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:233
msgid "Halftones "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:234
msgid "Duplex"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:235
msgid "OFF"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:236
msgid "ON (Long-edged Binding)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:237
msgid "ON (Short-edged Binding)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:238
#, fuzzy
#| msgid "Print quality:"
msgid "High Quality"
msgstr "Kvalita tisku:"

#: ../ppdippstr.py:240
#, fuzzy
#| msgid "Controlled by 'Printout mode'"
msgid "Controlled by 'Print Quality'"
msgstr "Řízeno pomocí 'Režim tisku'"

#: ../ppdippstr.py:241
msgid "Paper Destination"
msgstr ""

#. Samsung
#: ../ppdippstr.py:244
msgid "Paper Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:245
msgid "Paper Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:246
msgid "Thin"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:247
msgid "Thick"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:248
msgid "Thicker"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:249
msgid "Edge Enhance"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:250
msgid "Skip Blank Pages"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:251 ../ppdippstr.py:339
msgid "Double-sided Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:253
msgid "Reverse Duplex Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:254 ../ppdippstr.py:257
msgid "Long Edge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:255 ../ppdippstr.py:258
msgid "Short Edge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:256
msgid "Two-sided"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:259
#, fuzzy
#| msgid "Toner empty"
msgid "Toner Save"
msgstr "Toner došel"

#. Ricoh
#: ../ppdippstr.py:262
msgid "Finisher"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:263
msgid "Option Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:264
msgid "External Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:265
msgid "Internal Tray 1"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:266
msgid "Internal Tray 2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:267
msgid "Internal Shift Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:268
msgid "Not Installed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:269
msgid "Installed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:270
msgid "PageSize"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:271
msgid "InputSlot"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:272
msgid "Tray 2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:273
msgid "Tray 3"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:274
msgid "Tray 4"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:275
msgid "Bypass Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:276
msgid "Collate"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:277
msgid "Destination"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:278 ../printerproperties.py:282
msgid "Staple"
msgstr "Sešít"

#: ../ppdippstr.py:279 ../printerproperties.py:283
msgid "Punch"
msgstr "Děrovat"

#: ../ppdippstr.py:280
msgid "Toner Saving"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:281
msgid "Gradation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:282
msgid "Fast"
msgstr ""

#. HPIJS options
#: ../ppdippstr.py:285
msgid "Printout mode"
msgstr "Režim tisku"

#: ../ppdippstr.py:287
msgid "Draft (auto-detect-paper type)"
msgstr "Úsporný (autodetekce typu papíru)"

#: ../ppdippstr.py:289
msgid "Draft (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:291
msgid "Draft grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:293
msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Úsporný ve stupních šedé (autodetekce typu papíru)"

#: ../ppdippstr.py:295
msgid "Normal (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:297
msgid "Normal grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:299
msgid "Normal (auto-detect-paper type)"
msgstr "Normální (autodetekce typu papíru)"

#: ../ppdippstr.py:301
msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Normální ve stupních šedé (autodetekce typu papíru)"

#: ../ppdippstr.py:303
msgid "High quality (auto-detect-paper type)"
msgstr "Vysoká kvalita (autodetekce typu papíru)"

#: ../ppdippstr.py:305
msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Vysoká kvalita ve stupních šedé (autodetekce typu papíru)"

#: ../ppdippstr.py:307
msgid "High quality (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:309
msgid "High quality grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:310
msgid "Photo (on photo paper)"
msgstr "Fotografie (na fotografický papír)"

#: ../ppdippstr.py:311
msgid "Photo (Color cartridge, on photo paper)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:312
msgid "Best quality (color on photo paper)"
msgstr "Nejlepší kvalita (barevně na fotografický papír)"

#: ../ppdippstr.py:313
msgid "Normal quality (color on photo paper)"
msgstr "Normální kvalita (barevně na fotografický papír)"

#: ../ppdippstr.py:315
msgid "Media source"
msgstr "Zdroj papíru"

#: ../ppdippstr.py:316
#, fuzzy
#| msgid "Printer default"
msgid "Printer Default"
msgstr "Výchozí nastavení tiskárny"

#: ../ppdippstr.py:317
msgid "Photo tray"
msgstr "Foto zásobník"

#: ../ppdippstr.py:318
msgid "Upper tray"
msgstr "Vrchní zásobník"

#: ../ppdippstr.py:319
msgid "Lower tray"
msgstr "Spodní zásobník"

#: ../ppdippstr.py:320
msgid "CD or DVD tray"
msgstr "Zásobník CD nebo DVD"

#: ../ppdippstr.py:321
msgid "Envelope feeder"
msgstr "Podavač obálek"

#: ../ppdippstr.py:322
msgid "Large capacity tray"
msgstr "Zásobník vysoké kapacity"

#: ../ppdippstr.py:323
msgid "Manual feeder"
msgstr "Ruční podavač"

#: ../ppdippstr.py:324
#, fuzzy
msgid "Multi-purpose tray "
msgstr "Univerzální zásobník"

#: ../ppdippstr.py:325
#, fuzzy
msgid "Multipurpose tray"
msgstr "Univerzální zásobník"

#: ../ppdippstr.py:327
msgid "Page size"
msgstr "Velikost stránky"

#: ../ppdippstr.py:328
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: ../ppdippstr.py:329
msgid "Letter"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:330
msgid "Photo or 4x6 inch index card"
msgstr "Fotografie nebo štítek 4x6 palců"

#: ../ppdippstr.py:331
msgid "Photo or 5x7 inch index card"
msgstr "Fotografie nebo štítek 5x7 palců"

#: ../ppdippstr.py:332
msgid "Photo with tear-off tab"
msgstr "Fotografie s odtrháváním"

#: ../ppdippstr.py:333
msgid "3x5 inch index card"
msgstr "Štítek 3x5 palců"

#: ../ppdippstr.py:334
msgid "5x8 inch index card"
msgstr "Štítek 5x8 palců"

#: ../ppdippstr.py:335
msgid "A6 with tear-off tab"
msgstr "A6 s odtrháváním"

#: ../ppdippstr.py:336
msgid "CD or DVD 80mm"
msgstr "CD nebo DVD 80mm"

#: ../ppdippstr.py:337
msgid "CD or DVD 120mm"
msgstr "CD nebo DVD 120mm"

#: ../ppdippstr.py:340
msgid "Long edge (standard)"
msgstr "Delší strana (standard)"

#: ../ppdippstr.py:341
msgid "Short edge (flip)"
msgstr "Kratší strana (otočeno)"

#: ../ppdippstr.py:342
msgid "Off"
msgstr "Vypnuto"

#: ../ppdippstr.py:344
msgid "Resolution, quality, ink type, media type"
msgstr "Rozlišení, kvalita, typ inkoustu a média"

#: ../ppdippstr.py:345
msgid "Controlled by 'Printout mode'"
msgstr "Řízeno pomocí 'Režim tisku'"

#: ../ppdippstr.py:346
msgid "300 dpi, Color, Color Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:347
msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, barevně, černý + barevný zásobník"

#: ../ppdippstr.py:348
msgid "300 dpi, Draft, Color, Color Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:349
msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, úsporně, barevně, černý + barevný zásobník"

#: ../ppdippstr.py:350
msgid "300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:351
msgid "300 dpi, Grayscale, Black Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:352
msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, úsporně, stupně šedé, black + barevný zásobník"

#: ../ppdippstr.py:353
msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, stupně šedé, black + barevný zásobník"

#: ../ppdippstr.py:354
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "600 dpi, barevně, černý + barevný zásobník"

#: ../ppdippstr.py:355
msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "600 dpi, stupně šedé, černý + barevný zásobník"

#: ../ppdippstr.py:356
msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "600 dpi, fotografie, black + barevný zásobník, fotografický papír"

#: ../ppdippstr.py:357
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal"
msgstr ""
"600 dpi, barevně, černý + barevný zásobník, fotografický papír, normálně"

#: ../ppdippstr.py:358
msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "1200 dpi, fotografie, černý + barevný zásobník, fotografický papír"

#: ../ppdippstr.py:364
msgid "Internet Printing Protocol (ipp)"
msgstr "Internet Printing Protocol (ipp)"

#: ../ppdippstr.py:365
msgid "Internet Printing Protocol (http)"
msgstr "Internet Printing Protocol (http)"

#: ../ppdippstr.py:366
msgid "Internet Printing Protocol (https)"
msgstr "Internet Printing Protocol (https)"

#: ../ppdippstr.py:367
msgid "LPD/LPR Host or Printer"
msgstr "LPD/LPR host nebo tiskárna"

#: ../ppdippstr.py:369
msgid "Serial Port #1"
msgstr "Sériový port #1"

#: ../ppdippstr.py:370
msgid "LPT #1"
msgstr "LPT #1"

#: ../ppdsloader.py:159
msgid "fetching PPDs"
msgstr "získávání PPD"

#: ../printerproperties.py:71 ../system-config-printer.py:162
msgid "Idle"
msgstr "Nečinný"

#: ../printerproperties.py:75 ../system-config-printer.py:164
msgid "Busy"
msgstr "V činnosti"

#. Printer state reasons list
#: ../printerproperties.py:215
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

#: ../printerproperties.py:237
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

#: ../printerproperties.py:260
msgid "Portrait (no rotation)"
msgstr "Portrét (bez rotace)"

#: ../printerproperties.py:261
msgid "Landscape (90 degrees)"
msgstr "Na šířku (90 stupňů)"

#: ../printerproperties.py:262
msgid "Reverse landscape (270 degrees)"
msgstr "Na šířku obráceně (270 stupňů)"

#: ../printerproperties.py:263
msgid "Reverse portrait (180 degrees)"
msgstr "Portrét obrácený (180 stupňů)"

#: ../printerproperties.py:269
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "Zleva doprava, shora dolů"

#: ../printerproperties.py:270
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "Zleva doprava, zdola nahoru"

#: ../printerproperties.py:271
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "Zprava doleva, shora dolů"

#: ../printerproperties.py:272
msgid "Right to left, bottom to top"
msgstr "Zprava doleva, zdola nahoru"

#: ../printerproperties.py:273
msgid "Top to bottom, left to right"
msgstr "Shora dolů, zleva doprava"

#: ../printerproperties.py:274
msgid "Top to bottom, right to left"
msgstr "Shora dolů, zprava doleva"

#: ../printerproperties.py:275
msgid "Bottom to top, left to right"
msgstr "Zdola nahoru, zleva doprava"

#: ../printerproperties.py:276
msgid "Bottom to top, right to left"
msgstr "Zdola nahoru, zprava doleva"

#: ../printerproperties.py:284
msgid "Cover"
msgstr "Obal"

#: ../printerproperties.py:285
msgid "Bind"
msgstr "Svázat"

#: ../printerproperties.py:286
msgid "Saddle stitch"
msgstr "Sešít uprostřed"

#: ../printerproperties.py:287
msgid "Edge stitch"
msgstr "Sešít na kraji"

#: ../printerproperties.py:288
msgid "Fold"
msgstr "Přehnout"

#: ../printerproperties.py:289
msgid "Trim"
msgstr "Oříznout"

#: ../printerproperties.py:290
msgid "Bale"
msgstr "Sbalit"

#: ../printerproperties.py:291
msgid "Booklet maker"
msgstr "Značka brožury"

#: ../printerproperties.py:292
msgid "Job offset"
msgstr "Odsazení úlohy"

#: ../printerproperties.py:293
msgid "Staple (top left)"
msgstr "Sešít (vlevo nahoře)"

#: ../printerproperties.py:294
msgid "Staple (bottom left)"
msgstr "Sešít (vlevo dole)"

#: ../printerproperties.py:295
msgid "Staple (top right)"
msgstr "Sešít (vpravo nahoře)"

#: ../printerproperties.py:296
msgid "Staple (bottom right)"
msgstr "Sešít (vpravo dole)"

#: ../printerproperties.py:297
msgid "Edge stitch (left)"
msgstr "Sešít na kraji (vlevo)"

#: ../printerproperties.py:298
msgid "Edge stitch (top)"
msgstr "Sešít na kraji (nahoře)"

#: ../printerproperties.py:299
msgid "Edge stitch (right)"
msgstr "Sešít na kraji (vpravo)"

#: ../printerproperties.py:300
msgid "Edge stitch (bottom)"
msgstr "Sešít na kraji (dole)"

#: ../printerproperties.py:301
msgid "Staple dual (left)"
msgstr "Dvojitě sešít (vlevo)"

#: ../printerproperties.py:302
msgid "Staple dual (top)"
msgstr "Dvojitě sešít (nahoře)"

#: ../printerproperties.py:303
msgid "Staple dual (right)"
msgstr "Dvojitě sešít (vpravo)"

#: ../printerproperties.py:304
msgid "Staple dual (bottom)"
msgstr "Dvojitě sešít (dole)"

#: ../printerproperties.py:305
msgid "Bind (left)"
msgstr "Svázat (vlevo)"

#: ../printerproperties.py:306
msgid "Bind (top)"
msgstr "Svázat (nahoře)"

#: ../printerproperties.py:307
msgid "Bind (right)"
msgstr "Svázat (vpravo)"

#: ../printerproperties.py:308
msgid "Bind (bottom)"
msgstr "Svázat (dole)"

#: ../printerproperties.py:313
msgid "One-sided"
msgstr "Jednostranně"

#: ../printerproperties.py:314
msgid "Two-sided (long edge)"
msgstr "Oboustranně (dlouhá strana)"

#: ../printerproperties.py:315
msgid "Two-sided (short edge)"
msgstr "Oboustranně (krátká strana)"

#: ../printerproperties.py:321
msgid "Reverse"
msgstr "Obrácené pořadí"

#: ../printerproperties.py:326
msgid "High"
msgstr "Vysoká kvalita"

#: ../printerproperties.py:348
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Automatická rotace"

#: ../printerproperties.py:595
msgid "CUPS test page"
msgstr "Testovací stránka CUPS"

#: ../printerproperties.py:596
msgid ""
"Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that "
"the print feed mechanisms are working properly."
msgstr ""
"Testovací stránka ukáže, zda jsou v tiskové hlavě všechny trysky v pořádku a "
"jestli dobře funguje podávací mechanismus papíru."

#: ../printerproperties.py:603
#, python-format
msgid "Printer Properties - '%s' on %s"
msgstr "Vlastnosti tiskárny - '%s' on %s"

#. The Conflict button was pressed.
#: ../printerproperties.py:613
msgid ""
"There are conflicting options.\n"
"Changes can only be applied after\n"
"these conflicts are resolved."
msgstr ""
"V nastavení jsou konflikty.\n"
"Změny bude možné uložit,\n"
"až budou konflikty odstraněny."

#: ../printerproperties.py:958 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48
msgid "Printer Options"
msgstr "Nastavení tiskárny"

#: ../printerproperties.py:994
#, python-format
msgid "modifying class %s"
msgstr "upravování třídy %s"

#: ../printerproperties.py:1012
msgid "This will delete this class!"
msgstr "Vybraná třída bude smazána!"

#: ../printerproperties.py:1013
msgid "Proceed anyway?"
msgstr "Přesto provést?"

#. We can authenticate with the server correctly at this point,
#. but we have never fetched the server settings to see whether
#. the server is publishing shared printers.  Fetch the settings
#. now so that we can update the "not published" label if necessary.
#: ../printerproperties.py:1106 ../serversettings.py:200
msgid "fetching server settings"
msgstr "získávání nastavení serveru"

#: ../printerproperties.py:1189
msgid "printing test page"
msgstr "tisk testovací stránky"

#: ../printerproperties.py:1203 ../printerproperties.py:1244
msgid "Not possible"
msgstr "Není možné"

#: ../printerproperties.py:1204 ../printerproperties.py:1245
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr ""
"Vzdálený tiskový server tiskovou úlohu nepřevzal. Tiskárna zřejmě není "
"sdílena."

#: ../printerproperties.py:1216 ../printerproperties.py:1236
msgid "Submitted"
msgstr "Odesláno"

#: ../printerproperties.py:1217
#, python-format
msgid "Test page submitted as job %d"
msgstr "Testovací stránka byla odeslána jako úloha %d"

#: ../printerproperties.py:1229
msgid "sending maintenance command"
msgstr "odesílání příkazu údržby"

#: ../printerproperties.py:1237
#, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "Příkaz údržby byl odeslán jako úloha %d"

#: ../printerproperties.py:1318
msgid "Raw Queue"
msgstr "Nezpracovaná fronta"

#: ../printerproperties.py:1319
msgid "Unable to get queue details. Treating queue as raw."
msgstr "Nelze získat detaily fronty. Ošetření fronty jako nezpracované."

#: ../printerproperties.py:1331 ../printerproperties.py:1336
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../printerproperties.py:1332
msgid "The PPD file for this queue is damaged."
msgstr "Soubor PPD této tiskové fronty poškozen."

#: ../printerproperties.py:1337
msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
msgstr "Při připojování k CUPS serveru nastal problém."

#: ../printerproperties.py:1547
msgid "Marker levels are not reported for this printer."
msgstr "Tato tiskárna nehlásí úroveň náplně."

#: ../pysmb.py:114
#, python-format
msgid "You must log in to access %s."
msgstr "Pro přístu k %s musíte být přihlášen."

#: ../serversettings.py:93
msgid "Problems?"
msgstr "Problémy?"

#: ../serversettings.py:273
msgid "Enter hostname"
msgstr "Jméno počítače"

#: ../serversettings.py:527
msgid "modifying server settings"
msgstr "změna nastavení serveru"

#: ../serversettings.py:567
msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?"
msgstr "Povolot ve firewallu všechny příchozí IPP spojení?"

#: ../system-config-printer.py:275
msgid "_Connect..."
msgstr "_Připojit..."

#: ../system-config-printer.py:276
msgid "Choose a different CUPS server"
msgstr "Zvolit jiný tiskový server"

#: ../system-config-printer.py:278
msgid "_Settings..."
msgstr "_Nastavení..."

#: ../system-config-printer.py:279
msgid "Adjust server settings"
msgstr "Změnit nastavení serveru"

#: ../system-config-printer.py:281 ../ui/PrintersWindow.ui.h:2
msgid "_Printer"
msgstr "_Tiskárna"

#: ../system-config-printer.py:283
msgid "_Class"
msgstr "_Třída"

#: ../system-config-printer.py:288
msgid "_Rename"
msgstr "_Přejmenovat"

#: ../system-config-printer.py:290
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplikovat"

#: ../system-config-printer.py:294
msgid "Set As De_fault"
msgstr "_Nastavit jako výchozí"

#: ../system-config-printer.py:298
msgid "_Create class"
msgstr "_Vytvořit třídu"

#: ../system-config-printer.py:300
msgid "View Print _Queue"
msgstr "Zobrazit tiskovou _frontu"

#: ../system-config-printer.py:304
msgid "E_nabled"
msgstr "_Povolená"

#: ../system-config-printer.py:306
msgid "_Shared"
msgstr "_Sdílená"

#: ../system-config-printer.py:311
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ../system-config-printer.py:312 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#: ../system-config-printer.py:313
msgid "Manufacturer / Model"
msgstr "Výrobce a model"

#: ../system-config-printer.py:360 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:93
#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:9 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:15
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: ../system-config-printer.py:377 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:96
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"

#: ../system-config-printer.py:391
msgid "_New"
msgstr "_Nová"

#: ../system-config-printer.py:756
#, python-format
msgid "Print Settings - %s"
msgstr "Nastavení tisku - %s"

#: ../system-config-printer.py:759
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Připojeno k %s"

#: ../system-config-printer.py:846
msgid "obtaining queue details"
msgstr "získávání detailů o frontě"

#: ../system-config-printer.py:935
msgid "Network printer (discovered)"
msgstr "Síťová tiskárna (nalezená)"

#: ../system-config-printer.py:938
msgid "Network class (discovered)"
msgstr "Síťová třída (nalezená)"

#: ../system-config-printer.py:947
msgid "Class"
msgstr "Třída"

#: ../system-config-printer.py:950 ../system-config-printer.py:956
#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
msgid "Network printer"
msgstr "Síťová tiskárna"

#: ../system-config-printer.py:953
msgid "Network print share"
msgstr "Sdílená síťová tiskárna"

#: ../system-config-printer.py:1120
msgid "Service framework not available"
msgstr "Framework služby není dostupný"

#: ../system-config-printer.py:1122
msgid "Cannot start service on remote server"
msgstr "Nelze spustit službu na vzdáleném stroji"

#: ../system-config-printer.py:1170 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:5
#, no-c-format, python-format
msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
msgstr "<i>Otevírání spojení na %s</i>"

#: ../system-config-printer.py:1333
msgid "Set Default Printer"
msgstr "Nastavit výchozí tiskárnu"

#: ../system-config-printer.py:1335
msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"
msgstr "Chcete tuto tiskárnu nastavit jako výchozí pro celý počítač?"

#: ../system-config-printer.py:1337
msgid "Set as the _system-wide default printer"
msgstr "Nastavit jako výchozí pro celý _počítač"

#: ../system-config-printer.py:1339
msgid "_Clear my personal default setting"
msgstr "_Smazat osobní výchozí nastavení"

#: ../system-config-printer.py:1340
msgid "Set as my _personal default printer"
msgstr "Nastavit jako _osobní výchozí tiskárnu"

#: ../system-config-printer.py:1345
msgid "setting default printer"
msgstr "nastavování výchozí tiskárny"

#: ../system-config-printer.py:1398
msgid "Cannot Rename"
msgstr "Nelze přejmenovat"

#: ../system-config-printer.py:1399
msgid "There are queued jobs."
msgstr "Ve frontě jsou úlohy"

#: ../system-config-printer.py:1416
msgid "Renaming will lose history"
msgstr "Přejmenování smaže historii fronty"

#: ../system-config-printer.py:1418
msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."
msgstr "Již vytištěné úlohy nebude možné znovu vytisknout."

#: ../system-config-printer.py:1531
msgid "renaming printer"
msgstr "přejmenovávání tiskárny"

#: ../system-config-printer.py:1694
#, python-format
msgid "Really delete class '%s'?"
msgstr "Skutečně smazat třídu '%s'?"

#: ../system-config-printer.py:1696
#, python-format
msgid "Really delete printer '%s'?"
msgstr "Skutečně smazat tiskárnu '%s'?"

#: ../system-config-printer.py:1700
msgid "Really delete selected destinations?"
msgstr "Skutečně smazat zvolené cíle?"

#: ../system-config-printer.py:1721
#, python-format
msgid "deleting printer %s"
msgstr "mazání tiskárny %s"

#: ../system-config-printer.py:1812
msgid "Publish Shared Printers"
msgstr "Zveřejňovat sdílené tiskárny"

#: ../system-config-printer.py:1813
msgid ""
"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "
"printers' option is enabled in the server settings."
msgstr ""
"Sdílené tiskárny nejsou ostatním v síti k dispozici, dokud není v nastavení "
"serveru povoleno 'Zveřejňovat sdílené tiskárny'."

#: ../system-config-printer.py:2031
msgid "Would you like to print a test page?"
msgstr "Chcete vytisknout zkušební stránku?"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.py:2033 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74
msgid "Print Test Page"
msgstr "Tisk testovací stránky"

#: ../system-config-printer.py:2125
msgid "Install driver"
msgstr "Nainstalovat ovladač"

#: ../system-config-printer.py:2126 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:136
#, python-format
msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
msgstr "Tiskárna '%s' potřebuje balíček '%s', který však není nainstalován."

#: ../system-config-printer.py:2141
msgid "Missing driver"
msgstr "Chybí ovladač"

#: ../system-config-printer.py:2142
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"Tiskárna '%s' potřebuje program '%s', který však není nainstalován. "
"Nainstalujte ho, abyste mohli tiskárnu používat."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:1
msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."
msgstr "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:2
msgid "A CUPS configuration tool."
msgstr "Nástroj pro konfiguraci CUPS."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:3
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
#: ../ui/AboutDialog.ui.h:9
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Milan Keršláger <kerslage@linux.cz>, 2001, 2007, 2010.\n"
"Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>, 2002, 2003, 2004."

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1
msgid "Connect to CUPS server"
msgstr "Připojit se k CUPS serveru"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:3 ../ui/PrintersWindow.ui.h:12
msgid "Connect"
msgstr "Spojení"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:4
msgid "CUPS _server:"
msgstr "CUPS _server:"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:5
msgid "Require _encryption"
msgstr "Vyžadovat šifrování"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:1
msgid "Connecting to CUPS server"
msgstr "Připojování ke CUPS serveru"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting to CUPS server</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Připojování ke CUPS serveru</span>"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:1
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "_Instalovat"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:1
msgid "Refresh job list"
msgstr "Obnovit seznam úloh"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:2 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:2
msgid "_Refresh"
msgstr "_Obnovit"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:3
msgid "Show completed jobs"
msgstr "Ukázat dokončené úlohy"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:4
msgid "Show _completed jobs"
msgstr "Ukázat _dokončené úlohy"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:1
msgid "Duplicate Printer"
msgstr "Duplikovat tiskárnu"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:3 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:5
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:3 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:4
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:4
msgid "New name for the printer"
msgstr "Nové jméno pro tiskárnu"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Describe Printer</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Popis tiskárny</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:3
msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\""
msgstr "Krátký název tiskárny (například \"laserjet\")"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:4
msgid "<b>Printer Name</b>"
msgstr "<b> Jméno tiskárny</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:5
msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
msgstr "Popis tiskárny (např. \"HP LaserJet s oboustranným tiskem\")"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:6
msgid "<b>Description</b> (optional)"
msgstr "<b>Popis</b> (volitelný)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:7
msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
msgstr "Popis umístění (např. \"Místnost 3\")"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:8
msgid "<b>Location</b> (optional)"
msgstr "<b>Umístění</b> (volitelné)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:10
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Select Device</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Zvolte zařízení</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:11
msgid "Device description."
msgstr "Popis zařízení."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:12
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Popis</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:13
msgid "Empty"
msgstr "Prázdný"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:14
msgid "<b>Enter device URI</b>"
msgstr "<b>Vložte URI zařízení</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:15
msgid ""
"For example:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"
msgstr ""
"Například:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:18 ../troubleshoot/DeviceListed.py:47
msgid "Device URI"
msgstr "URI zařízení"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:19
msgid "Host:"
msgstr "Počítač:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:20
msgid "Port number:"
msgstr "Číslo portu:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:21
msgid "<b>Location of the network printer</b>"
msgstr "<b>Umístění síťové tiskárny</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:22
msgid "JetDirect"
msgstr "JetDirect"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:23
msgid "Queue:"
msgstr "Fronta:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:24
msgid "Probe"
msgstr "Detekce"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:25
msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
msgstr "<b>Umístění síťové LPD tiskárny</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:26
msgid "LPD"
msgstr "LPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:27
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:28
msgid "Baud Rate"
msgstr "Přenosová rychlost"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:29
msgid "Parity"
msgstr "Parita"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:30
msgid "Data Bits"
msgstr "Datové bity"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:31
msgid "Flow Control"
msgstr "Řízení přenosu"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:32
msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
msgstr "<b>Nastavení sériového portu</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:33
msgid "Serial"
msgstr "Sériový"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:34
msgid "Browse..."
msgstr "Procházet..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:35
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[skupina/]jménoserveru[:port]/tiskárna</i>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:36
msgid "<b>SMB Printer</b>"
msgstr "<b>SMB tiskárna</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "Zeptat se, když je vyžadována autentizace"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38
msgid "Set authentication details now"
msgstr "Nastavit podrobnosti autentizace"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:41
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Autentizace</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:42
msgid "_Verify..."
msgstr "Z_kontrolovat..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:43
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:44
msgid "Find"
msgstr "Hledat"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45
msgid "Searching..."
msgstr "Vyhledávání..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:47
msgid "<b>Network Printer</b>"
msgstr "<b>Síťová tiskárna</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:48
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:49
msgid "Connection"
msgstr "Spojení"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:50
msgid "Device"
msgstr "Zařízení"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:51
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Driver</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Zvolte ovladač</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:52
msgid "Select printer from database"
msgstr "Vybrat tiskárnu z databáze"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:53
msgid "Provide PPD file"
msgstr "Dodejte PPD soubor"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:54
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr "Najít ovladač tiskárny ke stažení"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:55
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"Databáze tiskáren ve foomaticu obsahuje řadu PPD, které poskytují výrobci "
"tiskáren. Také z ní lze genrovat PPD soubory pro nejrůznější tiskárny, které "
"PostScript neumějí. Výrobce, který PPD soubor poskytuje, umožňuje snadnější "
"využití možností tiskárny."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:56
msgid ""
"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
"part of the Windows<sup>®</sup> driver."
msgstr ""
"Soubory PostScript Printer Description (PPD) lze obyčejně nalézt na "
"instalační disku dodávaném s tiskárnou. U PostScript tiskáren bývají často "
"součástí Windows<sup>®</sup> ovladačů"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:57
msgid "Make and model:"
msgstr "Značka a model:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:58
msgid "_Search"
msgstr "_Hledat"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:59
msgid "Printer model:"
msgstr "Model tiskárny:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:60
msgid "Comments..."
msgstr "Poznámka..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:61
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Class Members</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Zvolte členy třídy</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:62 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:44
msgid "move left"
msgstr "posunout doleva"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:63 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:45
msgid "move right"
msgstr "posunout doprava"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:64
msgid "Class Members"
msgstr "Členové třídy"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:65
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Existing Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Existující nastavení</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:66
msgid "Try to transfer the current settings"
msgstr "Pokusit se přenést aktuální nastavení"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:67
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr "Použít nový PPD (Postscript Printer Description) tak, jak je."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:68
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr ""
"Všechna uživatelská nastavení budou ztracena. Použijí se výchozí hodnoty z "
"nového PPD."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:69
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr "Zkusit zkopírovat nastavení ze starého PPD."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:70
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""
"Funguje to tak, že volby se stejným jménem mají stejný význam. Nastavení "
"voleb, které v novém PPD nejsou, bude ztraceno. Volby z nového PPD budou "
"nastaveny na výchozí hodnoty."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:71
msgid "Change PPD"
msgstr "Změnit PPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:72
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Installable Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Instalovatelné volby</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:73
msgid ""
"This driver supports additional hardware that may be installed in the "
"printer."
msgstr ""
"Vybraný ovladač podporuje dodatečný hardware, který může být na tiskárně "
"nainstalován."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:74 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:47
msgid "Installed Options"
msgstr "Instalované volby"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:75
msgid ""
"For the printer you have selected there are drivers available for download."
msgstr "Pro vám zvolenou tiskárnu jsou k dispozici ovladače ke stažení."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:76
msgid ""
"These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
"be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
"of the driver's supplier."
msgstr ""
"Tyto ovladače nejsou dodávány dodavatelem vašeho operačního systému a "
"nevztahuje se na ně jeho obchodní podpora. Podívejte se na podmínky podpory "
"a licence dodavatele ovladače."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:77
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>Poznámka</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:78
msgid "<b>Select Driver</b>"
msgstr "<b>Vyberte ovladač</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79
msgid ""
"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
"locally installed driver will be selected."
msgstr ""
"Touto volbou nebude stažen žádný ovladač. V dalších krocích bude vybrán "
"lokální ovladač."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:81 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:7
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:82
msgid "License:"
msgstr "Licence:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:83
msgid "Supplier:"
msgstr "Dodavatel:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:84
msgid "license"
msgstr "licence"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:85
msgid "short description"
msgstr "krátký popis"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:86
msgid "Manufacturer"
msgstr "Výrobce"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:87
msgid "supplier"
msgstr "dodavatel"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:88
msgid "Free software"
msgstr "Free software"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:89
msgid "Patented algorithms"
msgstr "Patentované algoritmy"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:90
msgid "Support:"
msgstr "Podpora:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:91
msgid "support contacts"
msgstr "kontakty na podporu"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:92
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93
msgid "Line art:"
msgstr "Čárová grafika:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:95
msgid "Graphics:"
msgstr "Grafika:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:96
msgid "Photo:"
msgstr "Fotografie:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:97
msgid "<b>Output Quality</b>"
msgstr "<b>Kvalita výstupu</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:98
msgid "Yes, I accept this license"
msgstr "Ano, přijímám tuto licenci"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:99
msgid "No, I do not accept this license"
msgstr "Ne, tuto licenci nepřijmu"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:100
msgid "<b>License Terms</b>"
msgstr "<b>Licenční podmínky</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:101
msgid "Driver details"
msgstr "Podrobnosti o ovladači"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:103
msgid "_Back"
msgstr "_Zpět"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:105 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3
msgid "_Apply"
msgstr "_Použít"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:106
msgid "_Forward"
msgstr "_Vpřed"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1
msgid "Printer Properties"
msgstr "Vlastnosti tiskárny"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2
msgid "Co_nflicts"
msgstr "_Konflikty"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:6
msgid "_Close"
msgstr "Z_avřít"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:8
msgid "Location:"
msgstr "Umístění:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:9
msgid "Device URI:"
msgstr "URI zařízení:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:10
msgid "Printer State:"
msgstr "Stav tiskárny:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:11
msgid "Make and Model:"
msgstr "Značka a model:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12
msgid "Change..."
msgstr "Změnit..."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:13
msgid "make and model"
msgstr "vytvořit a vymodelovat"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14
msgid "printer state"
msgstr "stav tiskárny"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:15
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Nastavení</b>"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:19
msgid "Print Self-Test Page"
msgstr "Tisk stránky self-testu"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:21
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "Vyčistit tiskové hlavy"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:22
msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
msgstr "<b>Správa a testování</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:23
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:24
msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:25
msgid "Accepting jobs"
msgstr "Přijímá úlohy"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:26
msgid "Shared"
msgstr "Sdílená"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:27
msgid ""
"<i>Not published\n"
"See server settings</i>"
msgstr ""
"<i>Nepublikováno\n"
"viz nastavení serveru</i>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:29
msgid "<b>State</b>"
msgstr "<b>Stav</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:30
msgid "Error Policy:"
msgstr "Politika chyby:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:31
msgid "Operation Policy:"
msgstr "Operační politika:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:32
msgid "<b>Policies</b>"
msgstr "<b>Politiky</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:33
msgid "Starting Banner:"
msgstr "Úvodní nápis:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:34
msgid "Ending Banner:"
msgstr "Zakončující nápis:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:35
msgid "<b>Banner</b>"
msgstr "<b>Úvodní nápis</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:36
msgid "Policies"
msgstr "Politiky"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37
msgid "Allow printing for everyone except these users:"
msgstr "Povolit tisk všem kromě níže uvedeným uživatelům:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:38
msgid "Deny printing for everyone except these users:"
msgstr "Zakázat tisk všem kromě níže uvedeným uživatelům:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:39
msgid "user"
msgstr "uživatel"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41
msgid "_Add"
msgstr "Př_idat"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:42
msgid "Access Control"
msgstr "Řízení přístupu"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:43
msgid "Add or Remove Members"
msgstr "Přidat nebo odstranit členy"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:46
msgid "Members"
msgstr "Členové"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:49
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this "
"print server will have these options added if they are not already set by "
"the application."
msgstr ""
"Zvolte výchozí nastavení pro vybranou tiskárnu, které převezmou úlohy "
"předávané tiskovému serveru (pokud klient nepošle s úlohou vlastní "
"nastavení)."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:50
msgid "Copies:"
msgstr "Kopie:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:51
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientace:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:52
msgid "Scale to fit"
msgstr "Přizpůsobit stránce"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:53
msgid "Pages per side:"
msgstr "Stránek na list:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:54
msgid "Pages per side layout:"
msgstr "Rozvržení stránek na list:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55
msgid "Brightness:"
msgstr "Jas:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:56
msgid "Finishings:"
msgstr "Dokončování:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:57
msgid "Job priority:"
msgstr "Priorita úlohy:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:58
msgid "Media:"
msgstr "Médium:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:59
msgid "Sides:"
msgstr "Stran:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:60
msgid "Hold until:"
msgstr "Pozdržet do:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:61
msgid "Output order:"
msgstr "Pořadí výstupu:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:62
msgid "Print quality:"
msgstr "Kvalita tisku:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:63
msgid "Printer resolution:"
msgstr "Rozlišení tiskárny:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:64
msgid "Output bin:"
msgstr "Výstupní zásobník:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65
msgid "100"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66
msgid "50"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:68
msgid "More"
msgstr "Další"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69
msgid "1"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>Společné nastavení</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:71
msgid "Mirror"
msgstr "Zrcadlo"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:72
msgid "Scaling:"
msgstr "Poměr:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:73
msgid "Saturation:"
msgstr "Nasycení:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:74
msgid "Hue adjustment:"
msgstr "Nastavení odstínu (hue):"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:75
msgid "Gamma:"
msgstr "Gama:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76
msgid "0"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77
msgid "1000"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>Nastavení obrázků</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:79
msgid "Characters per inch:"
msgstr "Znaků na palec:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:80
msgid "Lines per inch:"
msgstr "Řádků na palec:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:81
msgid "Left margin:"
msgstr "Levý okraj:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:82
msgid "Right margin:"
msgstr "Pravý okraj:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:83
msgid "Top margin:"
msgstr "Horní okraj:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:84
msgid "Bottom margin:"
msgstr "Spodní okraj:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:85
msgid "Pretty print"
msgstr "Pěkný tisk"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86
msgid "Word wrap"
msgstr "Zalamování slov"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:87
msgid "Columns:"
msgstr "Sloupců:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:88
msgid "10.00"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:89
msgid "6.40"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:90
msgid "points"
msgstr "bodů"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:91
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>Nastavení textu</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:92
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr ""
"Pro přidání nového nastavení vložte jeho název do boxu a klikněte na "
"'Přidat'."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:94
msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
msgstr "<b>Další nastavení (pokročilé)</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:95
msgid "Job Options"
msgstr "Volby úlohy"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:97
msgid "<b>Ink/Toner Levels</b>"
msgstr "<b>Stav inkoustu, toneru</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:98
msgid "There are no status messages for this printer."
msgstr "Vybraná tiskárna nemá žádné stavové zprávy."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:99
msgid "<b>Status Messages</b>"
msgstr "<b>Stavová zpráva</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:100
msgid "Ink/Toner Levels"
msgstr "Stav inkoustu, toneru"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1
msgid "_Server"
msgstr "_Server"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:3
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4
msgid "_Discovered Printers"
msgstr "_Nalezené tiskárny"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6
msgid "_Troubleshoot"
msgstr "_Řešit potíže"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7
msgid "About"
msgstr "O aplikaci"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8
msgid "There are no printers configured yet."
msgstr "V tuto chvíli žádné nakonfigurované tiskárny."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10
msgid ""
"Printing service not available.  Start the service on this computer or "
"connect to another server."
msgstr ""
"Tisková služba není dostupná. Spusťte službu na tomto počítači nebo se "
"připojte k jinému serveru."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:11
msgid "Start Service"
msgstr "Start služby"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:1
msgid "Server Settings"
msgstr "Nastavení serveru"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:4
msgid "_Show printers shared by other systems"
msgstr "Zobrazit tiskárny sdílené _jinými počítači"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:5
msgid "_Publish shared printers connected to this system"
msgstr "_Zveřejnit tiskárny připojené k tomuto systému"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:6
msgid "Allow printing from the _Internet"
msgstr "Povolit tisk přes _Internet"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:7
msgid "Allow _remote administration"
msgstr "Povolit _vzdálenou administraci"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:8
msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)"
msgstr "Povolit uživatelům _zrušit tisk (i cizích úloh)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:9
msgid "Save _debugging information for troubleshooting"
msgstr "Uložit ladící informace pro nalezení chyby"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:10
msgid "Do not preserve job history"
msgstr "Neuchovávat historii úloh"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11
msgid "Preserve job history but not files"
msgstr "Zachovat historii tisku, ale ne soubory"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12
msgid "Preserve job files (allow reprinting)"
msgstr "Uchovat soubory úloh (umožňuje opakovat tisk)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:13
msgid "<b>Job history</b>"
msgstr "<b>Historie úloh</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:14
msgid ""
"Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to "
"periodically ask for queues instead."
msgstr ""
"Tiskové servery obvykle vysílají informace o tiskových frontách pomocí "
"všesměrového vysílání (broadcast). Níže můžete místo toho vybrat servery, "
"které budou periodicky dotazovány."

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:16
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:17
msgid "<b>Browse servers</b>"
msgstr "<b>Zobrazit servery</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:18
msgid "Advanced Server Settings"
msgstr "Pokročilé nastavení serveru"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:19
msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
msgstr "<b>Základní nastavení serveru</b>"

#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:1
msgid "SMB Browser"
msgstr "Prohlížeč SMB"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:1
msgid "_Hide"
msgstr "_Skrýt"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:2
msgid "_Configure Printers"
msgstr "_Konfigurovat tiskárny"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Konec"

#: ../ui/WaitWindow.ui.h:1
msgid "Please Wait"
msgstr "Čekejte prosím"

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
msgid "Configure printers"
msgstr "Nastavit tiskárny"

#: ../statereason.py:109
msgid "Toner low"
msgstr "Málo toneru"

#: ../statereason.py:110
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "Tiskárna '%s' má málo toneru."

#: ../statereason.py:111
msgid "Toner empty"
msgstr "Toner došel"

#: ../statereason.py:112
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "Tiskárna '%s' již nemá toner."

#: ../statereason.py:113
msgid "Cover open"
msgstr "Kryt je otevřen"

#: ../statereason.py:114
#, python-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "Kryt na tiskárně '%s' je otevřen."

#: ../statereason.py:115
msgid "Door open"
msgstr "Otevřena dvířka"

#: ../statereason.py:116
#, python-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr "Tiskárna '%s' má otevřená dvířka."

#: ../statereason.py:117
msgid "Paper low"
msgstr "Dochází papír"

#: ../statereason.py:118
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "Tiskárna '%s' má málo papíru."

#: ../statereason.py:119
msgid "Out of paper"
msgstr "Došel papír"

#: ../statereason.py:120
#, python-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "Tiskárně '%s' došel papír."

#: ../statereason.py:121
msgid "Ink low"
msgstr "Málo inkoustu"

#: ../statereason.py:122
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on ink."
msgstr "Tiskárna '%s' má málo inkoustu."

#: ../statereason.py:123
msgid "Ink empty"
msgstr "Došel inkoust"

#: ../statereason.py:124
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no ink left."
msgstr "Tiskárně '%s' došel inkoust."

#: ../statereason.py:125
msgid "Printer off-line"
msgstr "Tiskárna je vypnuta"

#: ../statereason.py:126
#, python-format
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
msgstr "Tiskárna `%s' je momentálně vypnuta (offline)."

#: ../statereason.py:127
msgid "Not connected?"
msgstr "Nepřipojeno?"

#: ../statereason.py:128
#, python-format
msgid "Printer '%s' may not be connected."
msgstr "Tiskárna '%s' zřejmě není připojena."

#: ../statereason.py:129 ../statereason.py:149
msgid "Printer error"
msgstr "Chyba tiskárny"

#: ../statereason.py:130
#, python-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr "Na tiskárně '%s' se vyskytl problém."

#: ../statereason.py:132
msgid "Printer configuration error"
msgstr "Chyba konfigurace tiskárny"

#: ../statereason.py:133
#, python-format
msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
msgstr "Na tiskárně '%s' chybí tiskový filtr."

#: ../statereason.py:145
msgid "Printer report"
msgstr "Zpráva o tiskárně"

#: ../statereason.py:147
msgid "Printer warning"
msgstr "Varování tiskárny"

#: ../statereason.py:166
#, python-format
msgid "Printer '%s': '%s'."
msgstr "Tiskárna '%s': '%s'."

#: ../timedops.py:116 ../timedops.py:195
msgid "Please wait"
msgstr "Čekejte prosím"

#: ../timedops.py:122 ../timedops.py:202
msgid "Gathering information"
msgstr "Získávání informací"

#: ../ToolbarSearchEntry.py:74
msgid "_Filter:"
msgstr "_Filtr"

#: ../troubleshoot/__init__.py:57
msgid "Printing troubleshooter"
msgstr "Řešení problémů s tiskem"

#: ../troubleshoot/base.py:36
msgid ""
"To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the "
"main menu."
msgstr ""
"Pro použití tohoto nástroje vyberte System->Administrace->Nastavení tisku z "
"hlavního menu."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
msgid "Server Not Exporting Printers"
msgstr "Server nezveřejňuje tiskárny"

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
msgid ""
"Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
"is not exporting shared printers to the network."
msgstr ""
"Přestože je jedna nebo více tiskáren označena jako sdílená, tiskový server "
"není nastaven, aby jejich seznam zveřejňoval."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
msgid ""
"Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the "
"server settings using the printing administration tool."
msgstr ""
"Povolte 'Zveřejňovat sdílené tiskárny' pomocí nástroje pro správu tisku."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:48 ../applet.py:186
msgid "Install"
msgstr "Instalovat"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:100
msgid "Invalid PPD File"
msgstr "Neplatný PPD soubor"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:111
#, python-format
msgid ""
"The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  "
"Possible reason follows:"
msgstr ""
"PPD soubor pro tiskárnu '%s' neodpovídá specifikaci. Následují možné důvody:"

#. Perhaps cupstestppd is not in the path.
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:117
#, python-format
msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'."
msgstr "V PPD souboru pro tiskárnu '%s' se vyskytl problém."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:127
msgid "Missing Printer Driver"
msgstr "Chybí ovladač tiskárny"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:141
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed."
msgstr "Tiskárna '%s' potřebuje program '%s', ale ten není nainstalován."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31
msgid "Choose Network Printer"
msgstr "Vyberte síťovou tiskárnu"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:32
msgid ""
"Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
"If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Ze seznamu vyberte síťovou tiskárnu, kterou chcete použít. Pokud se tam "
"není, vyberte 'Nezobrazeno'."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:41
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:47 ../troubleshoot/DeviceListed.py:45
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:71 ../troubleshoot/DeviceListed.py:77
msgid "Not listed"
msgstr "Nezobrazeno"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:37
msgid "Choose Printer"
msgstr "Vyberte tiskárnu"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
msgid ""
"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
"does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Ze seznamu vyberte tiskárnu, kterou chcete použít. Pokud se tam neobjeví, "
"vyberte 'Nezobrazeno'."

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:37
msgid "Choose Device"
msgstr "Vybrat zařízení"

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38
msgid ""
"Please select the device you want to use from the list below. If it does not "
"appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Ze seznamu vyberte zařízení, které chcete použít. Pokud se tam neobjeví, "
"vyberte 'Nezobrazeno'."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:40
msgid "Debugging"
msgstr "Ladění"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:41
msgid ""
"This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
"cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
msgstr ""
"Tento krok povolí ladící výstup z plánovače CUPS, což může způsobit jeho "
"restart. Klikněte na tlačítko níže pro povolení ladění."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:45
msgid "Enable Debugging"
msgstr "Povolit ladění"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:236
msgid "Debug logging enabled."
msgstr "Ladící výpisy povoleny."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:238
msgid "Debug logging was already enabled."
msgstr "Ladící výpisy již byly povoleny."

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:41
msgid "Retrieve Journal Entries"
msgstr "Načtení položek žurnálu"

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:42
msgid ""
"No system journal entries were found. This may be because you are not an "
"administrator. To fetch journal entries please run this command:"
msgstr ""
"Nenalezeny žádné záznamy systémového žurnálu. Může to být způsobeno tím, že "
"nejste administrátor. Pro načtení žurnálu spusťte tento příkaz:"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:32
msgid "Error log messages"
msgstr "Výpis chybových zpráv"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:33
msgid "There are messages in the error log."
msgstr "Ve chybovém logu jsou zprávy."

#: ../troubleshoot/Locale.py:31
msgid "Incorrect Page Size"
msgstr "Nesprávná velikost stránky"

#: ../troubleshoot/Locale.py:32
msgid ""
"The page size for the print job was not the printer's default page size.  If "
"this is not intentional it may cause alignment problems."
msgstr ""
"Velikost stránky, která byla zvolena pro tiskovou úlohu, neodpovídá výchozí "
"velikosti stránky pro tiskárnu. Pokud to není záměr, může dojít k chybnému "
"zarovnání tisku."

#: ../troubleshoot/Locale.py:44
msgid "Print job page size:"
msgstr "Velikost stránky pro úlohu:"

#: ../troubleshoot/Locale.py:48
msgid "Printer page size:"
msgstr "Velikost stránky tiskárny:"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26
msgid "Printer Location"
msgstr "Umístění tiskárny"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
msgid "Is the printer connected to this computer or available on the network?"
msgstr ""
"Je tiskárna připojena k tomuto počítači nebo je dostupná přes počítačovou "
"síť?"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29
msgid "Locally connected printer"
msgstr "Lokálně připojená tiskárna"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28
msgid "Queue Not Shared"
msgstr "Fronta není sdílená"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
msgstr "Na tomto serveru není tiskárna systémem CUPS sdílena."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34
msgid "Status Messages"
msgstr "Stavová zpráva"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:35
msgid "There are status messages associated with this queue."
msgstr "S touto frontou jsou spojeny stavové zprávy."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:65
#, python-format
msgid "The printer's state message is: '%s'."
msgstr "Stavová zpráva tiskárny je:`%s'."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:90
msgid "Errors are listed below:"
msgstr "Chyby jsou vypsány níže:"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:95
msgid "Warnings are listed below:"
msgstr "Varování jsou vypsána níže:"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:64
msgid "Test Page"
msgstr "Testovací stránka"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:65
msgid ""
"Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
"document, print that document now and mark the print job below."
msgstr ""
"Nyní vytiskněte zkušební stránku. Pokud máte problémy s tiskem určitého "
"dokumentu, vytiskněte ho a níže označte tiskovou úlohu."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr "Zrušit všechny úlohy"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:113
msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
msgstr "Vytiskly se označené tiskové úlohy v pořádku?"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144
#, python-format
msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first."
msgstr "Nezapomeňte do tiskárny nejprve vložit papír typu '%s'."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:430
msgid "Error submitting test page"
msgstr "Chyba při odesílání testovací stránky"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58
#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68
#, python-format
msgid "The reason given is: '%s'."
msgstr "Udaný důvod je: `%s'."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60
msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
msgstr "Důvodem může být vypnutá nebo odpojená tiskárna."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
msgid "Queue Not Enabled"
msgstr "Fronta není povolena."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is not enabled."
msgstr "Tisková fronta `%s' není povolena."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73
msgid ""
"To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the "
"printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"Pro povolení tiskové fronty vyberte políčko `Povolena' na panelu `Politiky' "
"tiskárny v nástroji pro správu tiskáren."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33
msgid "Queue Rejecting Jobs"
msgstr "Fronta odmítá úlohy"

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is rejecting jobs."
msgstr "Fronta `%s' odmítá úlohy."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72
msgid ""
"To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the "
"'Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"Aby fronta přijímala úlohy, vyberte `Přijímá úlohy' v panelu `Politiky' "
"tiskárny v nástroji pro správu tiskáren."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28
msgid "Remote Address"
msgstr "Vzdálená adresa"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:29
msgid ""
"Please enter as many details as you can about the network address of this "
"printer."
msgstr "Vložte co nejvíce detailů o síťové adrese této tiskárny."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:37
msgid "Server name:"
msgstr "Jméno serveru:"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:44
msgid "Server IP address:"
msgstr "IP adresa serveru:"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
msgid "CUPS Service Stopped"
msgstr "Služba CUPS zastavena"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
msgid ""
"The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, "
"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
"'cups' service."
msgstr ""
"Zdá se, že neběží tiskový server CUPS. V menu vyberte Systém->Správa->Služby "
"a zapněte službu 'cups'."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
msgid "Check Server Firewall"
msgstr "Zkontrolovat firewall na serveru"

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:29
msgid "It is not possible to connect to the server."
msgstr "Není možné se připojit k serveru."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:44
#, python-format
msgid ""
"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
"port %d on server '%s'."
msgstr ""
"Zkontrolujte zda-li nastavení firewallu nebo routeru neblokuje TCP port %d "
"na serveru `%s'."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:28
msgid "Sorry!"
msgstr "Promiňte!"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:29
msgid ""
"There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been "
"collected together with other useful information.  If you would like to "
"report a bug, please include this information."
msgstr ""
"Pro tento problém není zřejmé řešení. Vaše odpovědi spolu s dalšími "
"užitečnými informacemi mohou být použity pro nahlášení chyby."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:36
msgid "Diagnostic Output (Advanced)"
msgstr "Diagnostický výstup (pokročilé)"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:93
msgid "Error saving file"
msgstr "Chyba při ukládání souboru"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:94
msgid "There was an error saving the file:"
msgstr "Při ukládání souboru došlo k chybě:"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:45
msgid "Trouble-shooting Printing"
msgstr "Řešení problémů s tiskem"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:47
msgid ""
"The next few screens will contain some questions about your problem with "
"printing. Based on your answers a solution may be suggested."
msgstr ""
"Na několika dalších stránkách budete dotázáni na vaše problémy s tiskem. "
"Podle vašich odpovědí bude navrženo řešení."

#: ../troubleshoot/Welcome.py:51
msgid "Click 'Forward' to begin."
msgstr "Začněte kliknutím na 'Další'."

#: ../applet.py:90
msgid "Configuring new printer"
msgstr "Nastavení nové tiskárny"

#: ../applet.py:91
msgid "Please wait..."
msgstr "Moment prosím..."

#. name is a URI, no queue was generated, because no suitable
#. driver was found
#: ../applet.py:120 ../applet.py:173
msgid "Missing printer driver"
msgstr "Chybí ovladač tiskárny"

#: ../applet.py:127
#, python-format
msgid "No printer driver for %s."
msgstr "Pro tiskárnu %s chybí ovladač"

#: ../applet.py:129
msgid "No driver for this printer."
msgstr "Pro vybranou tiskárnu není ovladač."

#: ../applet.py:171
msgid "Printer added"
msgstr "Tiskárna byla přidána"

#: ../applet.py:177
msgid "Install printer driver"
msgstr "Instalovat ovladač tiskárny"

#: ../applet.py:178
#, python-format
msgid "`%s' requires driver installation: %s."
msgstr "`%s' vyžaduje instalaci ovladače: %s."

#: ../applet.py:202
#, python-format
msgid "`%s' is ready for printing."
msgstr "`%s' je připravena k tisku."

#: ../applet.py:206 ../applet.py:218
msgid "Print test page"
msgstr "Vytisknout testovací stránku"

#: ../applet.py:209
msgid "Configure"
msgstr "Nastavit"

#: ../applet.py:213
#, python-format
msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
msgstr "`%s' byla přidána, používá ovladač `%s'."

#: ../applet.py:221
msgid "Find driver"
msgstr "Najít ovladač"

#: ../print-applet.desktop.in.h:1
msgid "Print Queue Applet"
msgstr "Applet tiskové fronty"

#: ../print-applet.desktop.in.h:2
msgid "System tray icon for managing print jobs"
msgstr "Ikona v oznamovací oblasti pro správu tiskových úloh"

#~ msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
#~ msgstr "Volba '%s' má hodnotu '%s' a nemůže být změněna."

#~ msgid "Configure printer queues"
#~ msgstr "Konfigurace tiskové fronty"

#~ msgid ""
#~ "With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. "
#~ "It allows you to choose the connection method and the printer driver."
#~ msgstr ""
#~ "Se system-config-printer lze přidat, upravit a odstranit tiskové fronty. "
#~ "Umožní vám vybrat si způsob připojení a ovladač tiskárny."

#~ msgid ""
#~ "For each queue, you can adjust the default page size and other driver "
#~ "options, as well as seeing ink/toner levels and status messages."
#~ msgstr ""
#~ "Pro každou tiskovou frontu lze nastavit výchozí velikost stránky a další "
#~ "možnosti ovladače, stejně jako vidět množství inkoustu / toneru a zprávy "
#~ "o stavu."
